Tribunal judiciaire, 04 décembre 2025. 25/01094

TRIBUNAL JUDICIAIRE DE MULHOUSE --------------------------------- [Adresse 6] [Adresse 2] [Adresse 4] [Localité 3] ---------------------------- Pôle de la protection, de l’exécution et de la proximité Service civil MINUTE n° N° RG 25/01094 - N° Portalis DB2G-W-B7J-JJJL Section 3 VB République Française Au Nom du Peuple Français JUGEMENT DU 04 décembre 2025 PARTIE DEMANDERESSE : Société R+V ALLGEMEINE VERSICHERUNG AG, prise en la personne de son représentant légal au siège sis [Adresse 5] (ALLEMAGNE) représentée par Me Crystel CAZAUX, avocat au barreau de TOULOUSE PARTIE DEFENDERESSE : S.A.R.L. AYKA SUPERMARKET, prise en la personne de son représentant légal au siège sis [Adresse 1] Monsieur [G] [R], gérant, comparant en personne Nature de l’affaire : Demande en paiement du prix ou tendant à faire sanctionner le non-paiement du prix - Sans procédure particulière COMPOSITION DU TRIBUNAL LORS DES DEBATS : Yannick ASSER : Président Virginie BALLAST : Greffier DEBATS : à l’audience du 04 Septembre 2025 JUGEMENT : contradictoire en premier ressort prononcé publiquement par mise à disposition au greffe le 04 décembre 2025 et signé par Yannick ASSER, Président, et Virginie BALLAST, Greffier EXPOSE DU LITIGE La SARL AYKA SUPERMARKET, exerçant l’activité de détail d’épicerie boucherie charcuterie crèmerie, a commandé diverses denrées auprès de la société SÜZEN située en Allemagne. Des factures pour un montant total de 11 118,92 euros ont été émises du 26 mai au 4 août 2021. La société R+V ALLGEMEINE VERSICHERUNG AG, société d’agents et courtiers d’assurance située en Allemagne, est devenue titulaire de la créance détenue par la société SÜZEN à l’encontre de la société AYKA SUPERMARKET. Par mise en demeure du 22 mars 2023, la société AYKA SUPERMARKET a été sommée de payer la somme due. Par exploit de commissaire de justice du 16 avril 2025, la société R+V ALLGEMEINE VERSICHERUNG AG a attrait la SARL AYKA SUPERMARKET devant le tribunal judiciaire de Moulhouse aux fins, notamment, de la voir condamnée à lui payer la somme de 9 818,92 euros assortie des intérêts de retard au taux légal à compter de la mise en demeure du 22 mars 2023. L’affaire a été plaidée à l’audience du 4 septembre 2025. A cette audience, la société R+V ALLGEMEINE VERSICHERUNG AG, représentée par son conseil, a repris oralement ses conclusions déposées le 4 septembre 2025 à l’audience et demande de : - condamner la SARL AYKA SUPERMARKET à lui payer la somme totale de 10 800 euros correspondant à 8 618,92 euros au titre du principal, 1 500 euros au titre de l’article 700 du code de procédure civile et 681,08 euros au titre des frais accessoires dont les frais de traduction, - accorder à la société AYKA SUPERMARKET la possibilité de procéder au règlement de cette somme en 14 échéances mensuelles, le règlement devant être effectué le 15 du mois au plus tard : - 3 échéances de 600 euros du mois de septembre 2025 au mois de novembre 2025, - 1 échéance de 3 000 euros au mois de décembre 2025, - 10 échéances de 600 euros du mois de janvier 2026 au mois d’octobre 2026. - ordonner qu’en cas de non respect par la SARL AYKA SUPERMARKET des termes de cet accord et en particulier d’un seul terme de l’échéancier, l’intégralité des sommes restant dues sera immédiatement exigible sans mise en demeure préalable, - ne pas écarter l’exécution provisoire, - dire que chaque partie conservera ses dépens. Le demandeur précise lors de l’audience qu’un accord et un échéancier ont été mis en place avec la partie défenderesse. La SAR AYKA SUPERMARKET, représentée par Monsieur [G] [R] son gérant, comparant, précise qu’un accord a été conclu avec l’avocat de la société R+V ALLGEMEINE VERSICHERUNG AG. En application de l’article 455 du code de procédure civile, il y a lieu de se référer aux conslusions susvisées. L’affaire a été mise en délibéré au 4 décembre 2025. MOTIFS DE LA DÉCISION I. Sur la demande en paiement En application de l’article 1103 du code civil, les contrats légalement formés tiennent lieu de loi entre les parties qui les ont fait. Par application des articles 6 et 9 du code de procédure civile, il appartient aux parties d’alléguer et de prouver, conformément à la loi, les faits nécessaires au succès de leurs prétentions. En l’espèce, il n’est contesté par aucune des partie que, par l’effet de la subrogation prévue à l’article 1101 du code civil, la SARL AYKA SUPERMARKET est redevable de la somme de 10 800 euros à l’égars de la société R+V ALLGEMEINE VERSICHERUNG AG, se décomposant de la façon suivante : - 8 618,92 euros au titre du principal, - 1 500 euros au titre de l’article 700 du code de procédure civile, - 681,08 euros au titre des frais accessoires dont les frais de traduction. En conséquence, il y a lieu de condamner la SARL AYKA SUPERMARKET à payer à la société R+V ALLGEMEINE VERSICHERUNG AG la somme totale de 10 800 euros correspondant à 8 618,92 euros au titre du principal, 1 500 euros au titre de l’article 700 du code de procédure civile et 681,08 euros au titre des frais accessoires dont les frais de traduction selon les modalités suivantes : - 3 échéances de 600 euros du mois de septembre 2025 au mois de novembre 2025, - 1 échéance de 3 000 euros au mois de décembre 2025, - 10 échéances de 600 euros du mois de janvier 2026 au mois d’octobre 2026. Le règlement devra être effectué le 15 du mois au plus tard. Il y a lieu de dire qu’en cas de non respect par la SARL AYKA SUPERMARKET des termes de l’échéancier susdécrit, en particulier d’un seul terme de l’échéancier, l’intégralité des sommes restant dues sera immédiatement exigible sans mise en demeure préalable. II. Sur les demandes accessoires Il y a lieu de dire que chaque partie conservera la charge de ses dépens. PAR CES MOTIFS Le tribunal statuant publiquement, par jugement prononcé par mise à disposition au greffe, par jugement contradictoire et en premier ressort : CONDAMNE la SARL AYKA SUPERMARKET à payer à la société R+V ALLGEMEINE VERSICHERUNG AG la somme totale de 10 800 euros (dix mille huit cents euros) correspondant à 8 618,92 euros au titre du principal, 1 500 euros au titre de l’article 700 du code de procédure civile et 681,08 euros au titre des frais accessoires dont les frais de traduction selon les modalités suivantes : - 3 échéances de 600 euros du mois de septembre 2025 au mois de novembre 2025, - 1 échéance de 3 000 euros au mois de décembre 2025, - 10 échéances de 600 euros du mois de janvier 2026 au mois d’octobre 2026. DIT que le règlement devra être effectué par la SARL AYKA SUPERMARKET le 15 du mois au plus tard ; DIT qu’en cas de non respect par la SARL AYKA SUPERMARKET des termes de l’échéancier, l’intégralité des sommes restant dues sera immédiatement exigible sans mise en demeure préalable ; DIT que chaque partie conservera ses dépens. AINSI JUGE ET PRONONCE par mise à disposition au greffe, le 04 décembre 2025, par Yannick ASSER, Président et Virginie BALLAST, Greffier. Le Greffier, Le Président,